大雁塔被译成大野鹅塔，黄帝被译成黄颜色的皇帝……随着2011年1月24日陕西省《公共场所公示语英文译写规范》的发布，这些不规范英文标识都将被统一，大雁塔、兵马俑等118处景区都将有最恰当的英文名。
公共场所公示语在规范、引导人们社会行为方面具有重大意义，但由于许多景点和公共场所不规范英文译写，各自为政、一名多译时有发生，如黄帝陵、大雁塔秦兵马俑博物馆等著名景点都有数个英文名称，给广大市民、外籍人士和旅游者造成了很大的不便，也影响了西安的城市形象。
为纠正统一景区、交通标识牌上错误百出的英文标识，陕西24日首次发布《公共场所公示语英文译写规范》之《通则》《交通》《旅游》3项地方标准，规定了全省公共场所公示语英文译写的原则、翻译方法、书写要求等，这也成为北京、上海后的第三个省级标准。
其中《通则》规定了地名标志、实体名称、设施及功能信息、警示和提示信息等各类公示语的英文译写要求;《交通》规定了公共交通枢纽实体名称、交通基础设施及功能信息、警示和提示信息等公示语的英文译写要求;《旅游》标准规定了旅游景区(点)名称、旅游资源、旅游类设施及功能信息、警示和提示信息等英文译写要求。
陕西是旅游大省，旅游景点多翻译难度大，语言文字专家在尊重现有译名原则的基础上，给兵马俑等全省118处主要旅游景区、延安革命圣地旅游区等10大旅游区、剪纸等18种主要旅游商品、秦腔等7大旅游传统文化的最恰当的英文译名。
标准发布后，将首先在即将开幕的“2011西安世园会” 宣传中全面推广，并将为今后新景区、新道路英文译写提供权威依据。接下来将逐步纠正歧义较大的景区、交通英文译名，最终统一全省公共场所的英文标识，为外籍人士和游客传递最准确的信号。
规范之后，秦始皇兵马俑博物馆译为Emperor Qinshihuang''''s Terracotta Army Museum，大雁塔译为Dayan Pagoda，黄帝原译名为Yellow Emperor，意思欠妥，由于国外报刊等已约定俗成使用，因此保留原部分，黄帝陵译为Mausoleum of Yellow Emperor。(边峰)
凡本网注明“XXX（非中国微山网）提供”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
苹果手机数据迁移100g一般需要1-2个小时，主要看你的数据大不大，想要快一点的话，可以提前把旧iPhone升级到和新iPhone系统一样，然后充电充好
2022-10-28 15:39
京东买的黄金可以到实体店换吗是大家一定会讨论的，毕竟黄金作为时下最为保值的物件，很多人都会在其价格较低的时候购入。尤其是一些准备结婚
2022-10-28 15:51
香蕉酸奶是生活中比较常见的一种健康饮品，它含有多种营养成分，适量饮用对身体有一定的好处，喝香蕉酸奶一般是不会拉肚子的，不过可以促进肠
2022-10-28 15:47
铜鼠摆件摆在哪家里合适吗是很多人问的，毕竟我们日常生活里，其实最常见的就是一些气运摆件。不论是一个公司装修或者对于一个家庭来说，美好
2022-10-28 15:38
iphone传输数据卡在最后几分钟是比较正常的现象，大家不用太心急，可能是数据传输比较慢，显示十几分钟或者几分钟不动的话，可以多给一点时间
2022-10-28 15:51
36岁的胡先生，主诉有慢性萎缩性胃炎伴轻度肠化病史3年。当时医生嘱咐吃完药后来复查，并且往后每半年复查一次胃镜+病理活检，并一定要改掉
2022-10-28 15:44
很多人因为腹部不适就医，一听到医生让做肠镜检查，马上头摇得跟拨浪鼓似的，十分抗拒。问："做个B超不行么"。事实上，医生的检查建议是根
2022-10-28 15:21
每次换季引发的环境以及气温的剧烈转变，都会让皮肤面临着严峻的考验。在进入秋天之后，不仅空气干燥，而且昼夜温差较大，面部皮肤也面临着
2022-10-28 13:03
从朱唇一点桃花殷，宿妆娇羞偏髻鬟中，便可得知从古至今嘴唇都是女性最有魅力的部位了。涂上各种各样的口脂口红，便可展现无限风情，所以大
2022-10-28 13:03
10月初，加勒比地区国家多米尼克通过官方渠道宣布，已与全球三大公链之一的波场TRON达成多项合作，其中包括指定波场网络为其国家公链，以及
2022-10-28 13:03
